Bücher, Publikationen & literarische Übersetzungen

Asteris Kutulas Bücher & Publikationen

1. Jannis Ritsos. Poesiealbum, Auswahl von Asteris Kutulas, Übertragen von Hans Brinkmann, Asteris Kutulas, Dirk Mandel, Steffen Mensching, Thomas Nicolaou, Klaus-Peter Schwarz und Klaus-Dieter Sommer; Verlag Neues Leben, Berlin 1983

2. Mikis Theodorakis. Anatomie der Musik, Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Asteris Kutulas; editions phi, Echternach 1985

3. Jannis Ritsos. Die Rückkehr der Iphigenie – Monolog, Übertragen von Asteris Kutulas; Romiosini Verlag, Köln 1986

4. Mikis Theodorakis. Meine Stellung in der Musikszene – Schriften zur Musik 1952-1984, Herausgegeben, übersetzt und mit Bibliographie und Zeittafel von Asteris Kutulas und Peter Zacher, Mit Anmerkungen von Asteris Kutulas; Reclam-Verlag, Leipzig 1986
4a) Lizenzausgabe: Röderberg-Verlag, Frankfurt/M. 1987

5. Jannis Ritsos. Delfi. Mit Originalillustrationen des Autors, Übertragen und mit Anmerkungen von Asteris Kutulas; editions phi, Echternach 1987 (bibliophile Ausgabe)

Jannis Ritsos, Asteris Kutulas

6. Mikis Theodorakis. Die Wege des Erzengels. Autobiographie, Band 1: 1925-1944, Übersetzt und kommentiert von Asteris Kutulas; editions phi, Echternach 1987

7. Edition BIZARRE STÄDTE (13 Ausgaben), Herausgegeben von Asteris Kutulas, Eggersdorf & Berlin 1987-1989

Bizarre Städte, Asteris Kutulas

8. Jannis Ritsos. Monochorde. Mit Illustrationen von Gottfried Bräunling, Übertragen und mit einem Nachwort von Asteris Kutulas; GB edition, Berlin 1988 (bibliophile Ausgabe)

9. Giorgos Seferis. Poesiealbum, Auswahl von Asteris Kutulas, Übertragen von Asteris Kutulas und Steffen Mensching, Verlag Neues Leben, Berlin 1988

10. Jannis Ritsos. Chrysothemis – Monolog, Übertragen von Asteris und Ina Kutulas; Romiosini Verlag, Köln 1988

11. Mikis Theodorakis. Die Wege des Erzengels. Autobiographie, Band 2: 1944-1949, Übersetzt und kommentiert von Asteris Kutulas; editions phi, Echternach 1988

12. Jannis Ritsos. Das ungeheure Meisterwerk. Mit einer Radierung und sieben Reproduktionen von Zeichnungen des Dichters, Übertragen, mit Nachwort, Annotationen und einem Interview von Asteris Kutulas; Dürer-Presse (Siebenter Druck), Herausgegeben von Hans Marquardt, Reclam-Verlag, Leipzig 1988 und Büchergilde Gutenberg, Frankfurt/M. 1988 (bibliophile Ausgabe)

13. Jannis Ritsos. Die Mondscheinsonate. Mit Original-Illustrationen des Autors, Herausgegeben von Udo Tietz und Asteris Kutulas, Übertragen von Asteris Kutulas und Steffen Mensching; editions phi, Echternach 1988 (bibliophile Ausgabe)

Jannis Ritsos, Asteris Kutulas

(Taschenbuchausgabe des Titels Nr. 8)
14. Jannis Ritsos. Monochorde. Mit Illustrationen von Gottfried Bräunling, Übertragen und mit einem Nachwort von Asteris Kutulas; Romiosini-Verlag, Köln 1989

15. Jannis Ritsos. Der Sondeur. Mit Zeichnungen von Trak Wendisch, Herausgegeben und mit einem Nachwort von Asteris Kutulas, Übertragen von Ina und Asteris Kutulas; konkursbuch Verlag, Tübingen 1989

16. Jannis Ritsos. Halbkreis. Erotica-Gedichte. Mit Illustrationen von Gottfried Bräunling, Herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort von Asteris Kutulas; konkursbuch Verlag, Tübingen 1989

17. Mikis Theodorakis. Weil er sich nicht Gesetzen beugte … Liederheft, Auswahl und Vorwort von Asteris Kutulas; Akademie der Künste, Berlin 1989

18. Jannis Ritsos. Steine Knochen Wurzeln. Essays und Interviews, Herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort und und Werkregister von Asteris Kutulas; Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar 1989

Jannis Ritsos, Asteris Kutulas

19. Giorgos Seferis. Alles voller Götter. Essays, Herausgegeben, übersetzt, mit Nachwort, Anmerkungen und Register von Asteris Kutulas; Reclam-Verlag, Leipzig 1989
19 a) Lizenzausgabe: Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 1990

Seferis, Asteris Kutulas

20. Jannis Ritsos. Agamemnon. Mit Original-Illustrationen des Autors, Herausgegeben und übertragen von Asteris Kutulas; editions phi, Echternach 1990 (bibliophile Ausgabe)

Jannis Ritsos, Asteris Kutulas

21. Giorgos Seferis. „Drossel“. Mit Original-Illustrationen von Gottfried Bräunling, Herausgegeben und übertragen von Asteris Kutulas; editions phi, Echternach 1990 (bibliophile Ausgabe)

22. SONDEUR. Monatsboulevard für Kultur und Politik (12 Ausgaben), Herausgegeben von Asteris Kutulas, Chefredaktion von Asteris Kutulas und Tilo Köhler, Tantalus Verlag, Berlin 1990-1991

23. Konstantin Kavafis. Die Lüge ist nur gealterte Wahrheit. Notate zu Moral und Literatur, Herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort von Asteris Kutulas; Hanser-Verlag, München 1991

Konstantin Kavafis von Asteris Kutulas

24. Odysseas Elytis. Tagebuch eines nichtgesehenen April. Mit fünf Collagen des Autors, Übertragen und mit einem Nachwort von Asteris Kutulas; Romiosini Verlag, Köln 1991

25. Mikis Theodorakis. Die Wege des Erzengels. Band 3: Der Alptraum, Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Asteris Kutulas; editions phi, Echternach 1992

26. ausdrückliche klage aus der inneren immigration. texte und grafiken aus der ddr, herausgegeben und mit einem nachwort von asteris kutulas und udo tietz; editions phi, Echternach 1992

27. Nikos Engonopoulos, Poet’s corner 18 (deutsch-griechisch), Ausgewählt und herausgegeben von Asteris Kutulas, Übertragen von Ina und Asteris Kutulas; Unabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße, Berlin 1993

28. Odysseas Elytis. Der Duft des Mittagsmahls. Mit Illustrationen von Fränz Dasbourg, Übertragen von Asteris Kutulas; editions phi, Luxembourg 1993

29. Konstantin Kavafis. Die vier Wände meines Zimmers. Verworfene und unveröffentlichte Gedichte, Herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort von Asteris Kutulas, Übertragen von Ina und Asteris Kutulas; Hanser-Verlag, München 1994

Kavais, Asteris Kutulas

30. Mikis Theodorakis, Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto & andere Texte. Mit neun Collagen und einem Text von Ina Kutulas, Herausgegeben, übersetzt und mit einem Essay von Asteris Kutulas; Romiosini Verlag, Köln 1995

(Überarbeitete und gekürzte Zusammenfassung der Titel Nr. 6 & 11 & 25)
31. Mikis Theodorakis, Die Wege des Erzengels. Autobiographie 1925-1949, Herausgegeben und übersetzt von Asteris Kutulas; Insel Verlag, Frankfurt/M. & Leipzig 1995
31 a) [Taschenbuchausgabe], suhrkamp taschenbuch, Frankfurt/M. 1998

Mikis Theodorakis, Asteris Kutulas

32. Giorgos Seferis, Sechs Nächte auf der Akropolis, Herausgegeben und mit einem Nachwort von Asteris Kutulas, Übersetzt von Asteris und Ina Kutulas; Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 1995

33. Mikis Theodorakis & A.R.Penck, Das Meer, der liebe Gott und das Muli (deutsch-griechisch). Mit neun Original-Siebdrucken von A.R. Penck, Übersetzt und mit einem Nachwort von Asteris Kutulas, Herausgegeben von Asteris Kutulas und Gottfried Bräunling, Mit einer CD von Mikis Theodorakis (Macbeth) und einer Kleinplastik von Gottfried Bräunling; GB edition & Asti Music, Hohenöllen 1995 (bibliophile Ausgabe)

Koutoulas

34. Odysseas Elytis, Köder für Niemand. Mit Original-Illustrationen von Gottfried Bräunling und Fränz Dasbourg, Übertragen von Asteris und Ina Kutulas; editions phi, Echternach 1996 (bibliophile Ausgabe)

Elytis, Asteris Koutoulas

35. Mikis Theodorakis, Siao und andere frühe Gedichte. Mit Illustrationen von Gottfried Bräunling, Übersetzt von Asteris Kutulas, Herausgegeben von Asteris Kutulas und Gottfried Bräunling, GB edition, Hohenöllen 1996 (bibliophile Ausgabe)

36. Jannis Ritsos, Deformationen. Gedichte, Texte, Interviews & Begegnungen 1930-1990, Herausgegeben, übersetzt und mit einem Essay von Asteris Kutulas, Übertragen von Asteris und Ina Kutulas, Romiossini Verlag, Köln 1996

37. Gottfried Bräunling, Übermalungen, Mit 12 Notaten von Asteris Kutulas, edition GB 1996 (bibliophile Ausgabe)

38. [auf griech.:] Asteris Koutoulas, Der Komponist Mikis Theodorakis. Texte – Werkverzeichnis – Kritiken (1937-1996), Livanis Verlag, Athen 1998
38 a) [auf griech.:] Asteris Koutoulas, Der Komponist Mikis Theodorakis. CD-ROM; Livanis Verlag, Athen 1999

Koutoulas

(Taschenbuchausgabe des Titels Nr. 13)
39. Jannis Ritsos. Die Mondscheinsonate. Übertragen von Asteris Kutulas und Steffen Mensching, Mit einem Nachspruch von Elli Alexiou; Dielmann Verlag, Frankfurt am Main 2001

40. Mikis Theodorakis, Bis er wieder tanzt … Ein Kreta-Roman, Herausgegeben und mit einem Nachwort von Asteris Kutulas, Aus dem Griechischen von Asteris und Ina Kutulas; Insel Verlag, Frankfurt am Main 2001

Mikis Theodorakis, Asteris Koutoulas

(Völlig überarbeitete Fassungen der Titel Nr. 3 & 10 & 20)
41. Jannis Ritsos, Die Rückkehr der Iphigenie. Monologe. Mit Fotos von Steinzeichnungen des Dichters, Übertragen und mit einem Nachwort von Asteris und Ina Kutulas; Inselbücherei, Insel Verlag, Frankfurt/M. & Leipzig 2001

42. Konstantin Kavafis, Familie Kavafis, Herausgegeben und mit einem Nachwort von Asteris Kutulas, Übertragen von Asteris und Ina Kutulas, Dielmann Verlag, Frankfurt am Main 2001

Kavafis, Koutoulas

(Überarbeitete und erweiterte Fassung des Titels Nr. 27)
43. Nikos Engonopoulos, Unterhaltungen mit dem Fahrer verboten. Gedichte aus dem griechischen Surrealismus, Ausgewählt und herausgegeben von Asteris Kutulas, Übertragen von Asteris und Ina Kutulas, Dielmann Verlag, Frankfurt am Main 2001

44. Mikis Theodorakis, In den paradiesischen Gärten meines Schädels. Gedichte – Poèmes (deutsch-französisch), Herausgegeben von Guy Wagner und Asteris Kutulas, Übertragen von Guy Wagner (französisch) & Asteris und Ina Kutulas (deutsch); editions phi, Echternach 2001

45. Jannis Ritsos, Hommage. Mit Grafiken von Gottfried Bräunling, Gedichte aus „Monochorde“, Übertragen von Asteris Kutulas, Redfoxpress 2009 (bibliophile Ausgabe)

46. Dionisis Karatzas, Selbstmord des Reservemonats. Griechische Gedichte über das Meer und die Liebe. Mit Zeichnungen von Trak Wendisch, Ausgewählt und herausgegeben von Asteris Kutulas, Übertragen von Asteris und Ina Kutulas, Edition Raute im Galerie Klinger Verlag, Görlitz 2010

Koutoulas

47. Giorgos Neophytou, DNA. Ein Theaterstück, Übersetzt von Ina und Asteris Kutulas 2012 (Uraufführung: Hessisches Staatstheater Wiesbaden & Satiriko Theatro Nicosia, 21. Juni 2012, Wartburg)

48. die horen, „Sogar dann, wenn jeder Himmel fehlt …“ – Auf der Suche nach einem verlorenen (Griechen)Land, Zusammengestellt von Asteris und Ina Kutulas, Wallstein Verlag, Göttingen 2013

horen, Koutoulas

*** *** ***

Autor folgender Schwerpunkthefte der Zeitschrift CHRONIKA
  • Jannis Ritsos 9/1996
  • Konstantin Kavafis 10/1996
  • Maria Farantouri 11/1997 (Interview)
  • George Dalaras 4/1998 (Nachdichtungen)
  • Theodorakis – Sonne & Zeit 10/1998 (Nachdichtungen)
  • Alkistis Protopsalti 3/1999 (Nachdichtungen)
  • Jannis Ritsos 4/1999
  • Elli Paspala 5/1999 (Nachdichtungen)
  • Jannis Ritsos, Agamemnon (Nachdichtung mit Ina Kutulas) 6/7 1999
  • Dionisis Karatzas, Lyrik (Nachdichtung mit Ina Kutulas) 8/9 2003
Weitere Übersetzungen sowie eigene Essays bzw. Artikel oder Interviews

– in den Zeitschriften:
ADAC Spezial Reisen, Akzente, Freibeuter, Konkursbuch, neue deutsche literatur, Plärrer, Sinn und Form, Sondeur, Lettre International, Temperamente, Partisanen, Chronika, Sklaven u.a.
– in den Zeitungen:
Die Andere, Der Anzeiger, Das Blatt, Frankfurter Rundschau, Junge Welt, Märkische Oderzeitung, Sonntag, Süddeutsche Zeitung, Stuttgarter Zeitung, TAZ, Union, Wochenpost, Lettre International, Chronika, Sklaven, FAZ, Junge Welt | Vima, Eleftherotypia, Ethnos, Ta Nea u.a.

Programmhefte in deutscher Sprache
(Auswahl, Redaktion, Übersetzungen, Nachdichtungen, Interviews von Asteris Kutulas)
Jannis Ritsos
  • Der Sondeur (Theaterstück)
  • Jannis Ritsos (Europa-Tournee 2009)
Mikis Theodorakis
  • Im Belagerungszustand (1990)
  • Theodorakis sings Theodorakis (1991-92)
  • „Theodorakis“ (Tournee Mai 1995)
  • Oracle (Europa-Tournee 1996)
  • Classics (Frankfurt 1996)
  • Classics (Leipzig & Hannover 1996)
  • Songs (Leipzig 1996)
  • Canto General (München 1997)
  • Theodorakis & Livaneli: Together (Tournee Mai 1997)
  • Mikis Theodorakis – Der Komponist (1998)
  • Sonne & Zeit Berlin (1998)
  • Mikis Theodorakis & Gert Hof (Ferropolis 2000)

Theodorakis, Asteris Kutulas

George Dalaras
  • European Tour 1998
  • European Tour 2001
Maria Farantouri
  • Poetica 1997
  • Asmata 1998
  • Nostalgia 2000

Asteris Kutulas